Danske Tekster af Dolle19 Rettet af Monteque www.moviefreak.dk
South Park 12x14 - De Unådig -
M´kay, så nu vil computeren vise en kommando bar.
M´kay, og så skriver vi.
"x" lig med "y" plus en.
M`kay, og så siger den, at vi skal trykke på kommando "y" -
- for at bringe menu skærmen op.
Åh, mand. Det kan bare ikke passe.
Fandens de japser er overalt.
M`kay, højre klik nu, på menu punktet "lig med alle"
og skriv, indlæsning "y".
- Dude. Er du på Amerikanernes side? - Nej, Jeg er på Japsernes side.
Hvem skød mig lige?
M`kay, lad os se. Højre klik i øverste højre hjørne...
Men hvad fanden betyder...
Orn. Jeg har brug for noget afklaring på dette.
Bliv bare ved med at skrive på jeres beregninger. Jeg er hurtigt tilbage.
Åh, mand! Jeg vil ønske jeg havde en rigtig flammekaster.
Det virker godt på japsere!
Åh, gud! Åh, gud!
Stan, vi har et stort problem!
- Hvad? - Der er vampyre på skolen!
- Hvad? - Vampyre! Jeg har set dem!
Dude! Hvem bruger anti-jakke snyd?
Ikke en snyder, hvis man bliver bedre!
Der er vampyre på fri fod.
Så Katie Gelson var sammen med ham. Og nu er hun også en vampyr!
Butters, der findes ikke vampyre.
Men det gør der! Gutter, i må tro på mig!
Først, var de bare et par, men nu er det ligesom de vokser.
De har hugtænder, drikker blod og alt muligt!
Godt så, Butters. Du kan ikke dokumentere vampyrenes bevægelser -
- så vi ved hvad deres hensigt er. - Virkelig? Tror du det er bedst?
- Ja, skrid nu med dig. - Godt så!
Hvis jeg ikke kommer tilbage, så fortæl min mor hvad der skete.
Du blev pulvertiseret, bébé. Din japanske mægkælling!
Er det ikke sejt? På denne tid af dagen, og inde i gymnastiksalen.
Vi skulle lave dette til vores officielle South Park vampyr klub tilholdssted.
Det er en over fed ny jakke, Mike. Ser total sej ud.
Kald mig ikke Mike. Mit navn er Vampir nu.
- Åh, hvor sejt. -Jeg vli skifte mit navn til Vladimir.
Det kan du ikke. Ligger for tæt på Vampir.
12:32, middag.
Vampyr møde i skolens gymnastiksal.
Lederen udgiver sig for at være en fra femte klasse.
Kender i pigen Bella i "twilight"? Jeg synes jeg er ligesom hende.
Jeg er en psi vampyr. Kan i lide de stjerner jeg har fået?
Annie Bartlett er en psi vampyr.
Jeg er mere en sanguinarian vampyr.
I det jeg er mere afhængig af livs styrke energi, i sig selv.
Jeg vil være en hybrid vampyr.
Både psi og sanguinarian.
Det er Ryan Ellis. Ser også ud som om, de har fået ram på ham.
Frokost pausen er næsten forbi. Skulle vi ikke drikke noget mere blod?
Cool!
Jeg tror det er på tide at få noget føde, i sig selv.
Åh, Gud. Jeg tror de vil drikke blod nu!
De har en slags bæger og de...
Det er det store Texas Butters show!
Og her er Store Texas Butters!
Davs der, partner!
Jeg er Store Texas Butters og dette er min hest.
Glade spor.
Til dig!
Hvad laver du?
Gå væk! I bliver væk!
Kroppen fra Christus modstår dig! Kroppen fra Christus modstår dig!
Den dreng var virkelig bange for os! Det er sandt, Bloodrayne.
Folk vil blive forskrækket for os fordi de ikke forstår -
- hvordan vi er, i os selv. - Yeah, vi er seje!
Hvad helvede laver de drenge?
Hvorfor klæder de sig sådan ud, lige pludselig?
Prøver de på at være goth?
Nej, de er vamp.
De har plastik hugtænder og drikker flippet´ Clamato juice.
Med de kan ikke gå i det. Det er vores stil!
Tommy Petros har tænkt på at han også vil være en vampyr dreng.
- Tommy Petros, er han sej? - Yeah, han er sej nok.
Okay, så.
Så lige pludselig tænker i Justin og Britney efteraber -
- at det er sejt at gå i samme påklædning som os?
Vi klæ'r os efter hvordan vores sjæle føler. For at udtrykke mørket, i sig selv.
Er du ikke Mike McKowski?
Det er Vampir McKowski, nu.
I børn har brug for at tage alt jeres skøre banan republikanske tøj -
- på, lige nu.
Vi er ligeså mørke som i er. Måske mørkere.
Virkelig. Nogen af jer der egentlig ryger?
Selvfølgelig ikke. Rygning er dårlig for en.
Yeah!
Åh, gud.
Man i gutter har virkelig en negativ menneskelig energi.
Vi fortrækker at tage vores mørke et andet sted hen, i sig selv.
Godt så, count fagula. Gør du bare det.
Mor! Mor, Jeg må fortælle dig noget! Du vil ikke tro det!
Ikke nu. Din far vil have en samtale med dig i køkkenet.
Han er ikke glad.
Hvad har jeg gjort denne gang?
Du har bare at gå derind.
Åh, gud.
Kan du set det her, Butters?
Det er et glas mælk. Jeg hældte op til mig selv.
Og kan du se det her?
Det er morgen-fras.
Vil du være sød at fortælle mig hvad det laver -
- i et glas mælk?
Hvorfor er der morgen-fras i et glas mælk, Butters?
Jeg har ingen ide, sir.
Jeg skal fortælle dig hvorfor!
Vores madskabe er altid organiseret alfabetisk.
Men nogen placerede morgen-fras -
- hvor Nestle quick skulle være!
Jeg undskylder, far. Det er bare at jeg er meget optaget for tiden.
- Hør, der er de børn på skolen... - Hvad holder sammen på en familie?
Et vel-organiseret madskab.
Det er nemlig rigtigt!
Hvis du bliver ved med at smide maden ind under det forkert bogstav, -
- står alle tingene forkert!
Så nu skal du reorganisere hele skabet og du skal gøre det rigtigt.
Okay, men far, du må høre på mig.
Børnene på skolen er begyndt at forandre sig.
Du gør det lige nu ellers får du stuearrest.
Forstår du?
Ja, sir.
Ingen gider at høre på mig.
Det er ligesom ingen der bekymrer sig for, at der er vampyre på skolen.
Jeg prøver at hjælpe og jeg bliver hele tiden kun råbt af.
Jeg vil vædde på, at der aldrig bliver råbt af vampyre.
Vampyre kan bare gøre hvad de har lyst til.
Alle dødelige deler et blødt hvil.
Min sjæls frygtelige nattevagt,
- er mere skarp end hvad helvede næppe ved.
Hvad laver den fyr?
Åh, Jesus. Åh, Gud. Butters, hvad laver du?
Jeg er Butters.
Og?
Åh, skabninger af natten, jeg søger tilhørere for at blive forpligtet -
- i ugudelig mørke og derfor,
- således at være under jeres befaling.
Hvad?
Jeg vil være en vampyr.
Du er ikke sej nok, til at være en af os.
Det ved jeg.
Men... jeg tror jeg vil blive en rigtig god vampyr hvis jeg bare...
Bare gav mig en chance.
Vi tænker over det.
Gå hen og skaf os nogle sodavand, ved sodavand maskinen i spisesalen.
- Andre ting? - Jeg vil have nogle cheetos.
Sodvand og cheetos! Jeg er straks tilbage.
Hvor blev den af?
- Så du hvor den blev af? - Den er lige derovre ved de vampyr børn.
Hvad?
Vi er ikke vampyr børn, vi er flippede goths!
Lige meget, Dracula. Hvorfor forvandler du dig ikke om til en flagermus eller noget?
Så lamt.
Så... lamt.
Gutter, jeg vil ikke grupperes -
- med de mærkelige små vampyr børn.
Så lamt.
Se? Er der ikke sejl heromme bagved? Det er for mørkt og isoleret.
Det vil være et godt sted for vampyr møder!
Gå væk fra vores plads, i små rollinger!
Flere tjekket top studerende bliver til vampyre.
Hvad helvede sker der?
Jeg har gjort hvad i forlangte.
En kasse af Dr. Peppers og kirsebær twizzlers.
Hvem vil i give det til? Jeg mener, vampyre kan ikke spise menneske mad.
Du har gjort det godt.
Er du klar til at blive en af os, i sig selv?
Yeah, Det tror jeg.
Er du sikker? Fordi når du først er i South Park's vampyr samfund, -
- kan du aldrig forlade det.
Jeg er træt af, at blive skubbet rundt med.
Af min far, af børn fra skolen.
Så er det tid til din forvandling, i sig selv.
Lad den begynde!
Denne vej. Forbered dem selv.
Og nu skal du drikke vampyr blod.
Og din forvandling vil blive komplet, i sig selv.
Med dette er forvandlingen færdig!
Det smager rædselsfuldt!
Det er slut nu!
Velkommen, Butters, til South Park's vampyr samfund.
Der er du! Ved du hvad klokken er?
Hvor har du været?
Hvad har du gjort ved dit hår?
Vi taler til dig!
Fortæl, sir.
Jeg behøver ikke længere at fortælle dig noget, far.
-Hvad i alverden... - Så det nok!
Du har stuearrest i to uger, fik du det?
Du kan ikke give mig arrest.
For jeg er hverken levende eller død.
Hvordan kan man give arrest til en, der nægter?
Godt så. Jeg ved ikke hvad der sker med dig, mester, men du kommer...
Jeg går op til mit værelse, nu.
For jeg må slumre, i sig selv.
Så børn, jeg kan forstå i er meget optaget af den her vampyr ting, -
- men jeg vil ikke se det her gå over styr.
I børn må forstå -
- at jeres nye lille dille er skræmmende for nogle.
Åh, gud.
Du har de forkerte folk for pokker!
Vi er ikke vampyre.
Jeg ved, at i ikke virkelig er vampyre.
Og jeg værdsætter at i vil være seje -
- fordi vampyre er "IN" lige nu.
Vi prøver ikke på at være populære!
Men bare vær sikker på at denne ny lille trend -
- ikke bliver til en forstyrrelse.
Her er et par mere, forstander Victoria, m´kay.
Åh, nej, er vi i problemer?
Jeg var ved at fortælle dine venner hvad jeg forventer...
Vi er ikke venner.
Bare rolig, frue.
Hvad jeg lige forklarede til min nye yndling, -
- vampyre er faktisk meget spirituale og dybe væsener, i sig selv.
Er Allison Mertzer et vampyr barn?
Den her ting vil aldrig stoppe.
Lad os se det i øjenene.
De tog vores stil.
Alle vil tro, at vi prøver på at være kedelige vampyre.
Vi kunne lige så godt gå hen til det skøre Gap og købe normalt tøj.
Nå men i det mindste kan ingen beskylde os for at være vampyr børn nu.
Fløj den denne vej?
Yeah, den er derovre ved den fede pige, drengen med den store næse, -
- dværgen og drengen med byld mærker i ansigtet.
Så vi er tilbage til igen, er vi ikke?
Lad os komme ud af dette skøre Gap tøj.
Undskyld, Eric.
Men jeg er en vampyr nu, og jeg kan ikke længere overleve med menneske mad.
Og hvis nogen må dø, så jeg kan spise, vælger jeg det.
Hvilken side jeg vælger, betyder ikke noget.
Jeg kan ikke gøre det!
Ad, klamt. Du har dit spyt overalt i min nakke. Mor!
- Butters gav mig lige et sugemærke! - Jeg er så sulten, -
- men jeg mindes lige om hvordan det blod smagte før...
Blod er klamt og tomatagtig.
Det får mig til at...
- Er du okay, søde?
Hvad sker der?
Hør, Mmr, tilsyneladende er Butters bøsse, og finder mig meget attraktiv -
- og er forvirret om hans sexuale identitet, , og brækkede sig på gulvet.
Åh, kære.
Jeg gik ind i cafeteriet idag, Rebeca Miller og Phillip Rust -
- var klædt ud som vampyre, og de drikkede clamato juice -
- med fire børn fra fodboldholdet.
Jesus.
Det er ligesom der er flere vampyre hver dag.
Hvorfor sker dette? Jeg mener, hvorfor nu?
Det betyder igenting.
Snart vil hele skolen -
blive til en uendelig sværm af konfirmations glade-følge-heldige vampyr efterabere.
Det ser du til at den tjekket Mike McKowski unge startede alt det her.
Måske er han vejen til at stoppe det her.
Hvad mener du?
Jeg mener, -
- hvad gør du når du vil forvandle vampyre tilbage til normale?
Du skaffer hoved-vampyren af vejen.
Ved din mor at du har taget bilen?
Ser jeg bekymret ud?
Okay. Det er sikkert godt nok.
Yeah, drej ind her.
Vær venlig! Hvad vil i?
Lad mig gå!
Hvad skal vi gøre med ham?
Hvis han er vampyr -
-vil jeg gætte på vi skal stikke en pæl igennem hans hjerte.
Nej, Jeg er ikke en vampyr.
Jeg er ikke vampyr!
- Hvad var det? - Jeg er ikke en vampyr!
Du er ikke en vampyr?
Er det sandt?
Jeg er virkelig chokeret.
Hvis vi får fat i den rigtige pakke, -
- kan vi bare sende ham et sted langt væk.
Hvad med vi sendte ham til Transylvanien?
Han vil sikkert se det -
- som noget han kan prale med en dag, til hans lille vampyr ven.
Hvis vi skal sende ham nogle steder hen -
- skulle det være det mest forfærdelige, og elendige sted på jorden.
Scottsdale!
Vi er lige blev ringet op af Mrs. Cartman!
Utroligt! Han har låst døren!
Butters! Det er din far!
Forklar hvorfor du sneg dig ind i en anden drengs værelse og gav ham sugemærker!
Butters, vil du så åbne døren, lige nu!
Hvad har jeg gjort ved mig selv?
Jeg skulle have vidst, at jeg ikke havde appetiten til at være en vampyr.
Jeg er så sulten.
Butters, du har fem sekunder til at låse døren op.
1.
2.
Hej, Far.
Butters, blev du kæreste med en af din skole kammerater iaftes?
Jeg skal spise.
Men jeg kan ikke. Jeg bliver sløv.
Godt, så. Nu hører du efter og hør godt efter.
Indtil du stopper med at være på den her måde, vil du ikke forlade dette rum!
Forstår du?
Jeg ved hvad jeg skal gøre nu.
Steven, hvad er der sket med din dreng?
Han er blev til noget, Linda.
Noget som -
- vi ikke kan give stuearrest.
Jeg forstår det bare ikke.
Vi har sendt hoved-vampyren til Scotsdale.
Men stadig flere og flere unger klæder sig ud som vampyre.
Det kan ikke være grunden til det er blevet sådan. Der må være noget andet.
Har i tænkt på at bestille mad -
- eller bare sidde der og drikke kaffe hele natten.
Lad os være.
Det er slemt nok i forvejen, jeg får altid jer goth unger.
Nu har jeg Goth unger i hele min sektion.
De er ikke Goth, de er små vampyr unger.
Det ser ens ud for mig.
Jeg vil vædde på, at de ikke engang drikker kaffe.
Nej, de sagde at de var for unge til at drikke koffein -
- så de drak en orange juice.
Lad os gå derover -
- og fortæl dem, at de ikke kan tage vores myte fra os.
Glem det!
Det er overstået, ik?
Der er for mange af dem nu. Vi kan ikke stoppe dem.
Lad os se det i øjenene.
De flippede vampyre har slået os.
Måske ikke.
Siger du at du prøvede at få fjernet vampyrene.
Jeg vil hjælpe jer.
Gå væk, særling.
Nogle legender siger, at hvis du ødelægger vampyrenes tilholdssted -
- vil vampyrene blive til mennesker igen.
Hvad taler du om?
Jeg kan tager jer derhen.
Til stedet hvor børn bliver forvandlet til vampyre.
Hot Topic? Hvornår åbnede det?
To uger siden. Det var engang en banan republik.
Selvfølgelig.
Flippet' Hot Topic. Det forklarer jo alt.
Hvorfor tænkte vi ikke på det?
Selvfølgelig må et nyt hot topic være kommet til byen.
Jaa, jeg tror vi alle ved hvad der skal gøres.
Lad os gøre det.
Hvad helvede laver du?
Du skulle tage at komme væk.
- Hvad i helvede laver de? - De gør en ende på det.
Mor! Far!
- Jeg er skiftet tilbage! - Hvad?
Goth ungerne brændte Hot Topic tilstrækkeligt!
Så snart de gjorde det, prøvede jeg at spise en hot-dog, og den smagte godt!
Mine vampyr tænder faldt ud, da jeg bed i den!
Jeg er et menneske igen!
Vi har ingen ide om hvad du taler om.
Men vi er glade for du er hjemme!
Det er rigtigt, søn. Der er kun en ting jeg holder af.
Hvad er det, far?
Vil du fortælle mig hvorfor der er rice-a-roni i min kaffe?
Butters, du har stuearrest!
Fandens!
Det virkede, Linda.
Vores søn kan nu få stuearrest igen.
Kære studerende, over de sidste par uger har der været en masse forvirring.
Og derfor denne forsamling.
For at tydeliggøre forskellen mellem Goth børn og vampyr børn.
Lad os gøre det helt klart...
Hvis du hader livet, virkelig hader solen, og har brug for at ryge og drikke kaffe.
Er du Goth.
Hvis du derimod kan lide at klæde dig i sort fordi det er sjovt.
Nyder at putte stjerner på dine kinder og følge det okkulte -
- imens du afviser ting der er dårligt for dit helbred -
- så er du sikkert en idiotisk vampyr-efteraber.
Fordi enhver der virkelig tror, at de er en vampyr -
- er retarderet.
Jer alle.